12月：致力于句子的背诵与翻译，研读刘士聪的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》，回顾所累积的句型和表达方式，持续关注双语的最新资料，继续欣赏散文的翻译，并背诵《古文观止》。
（4）百科写作100→100
百科：深入研读刘军平和李国正的参考书籍，并梳理关键知识点（主要整理中外文学和哲学），在APP上刷题，总结微博翻译硕士考研网的百科知识每日一练以及部分翻硕蜜题的百科知识。随后，阅读了“不可不知”系列及其他文档资料；练习了黄皮书各大院校真题，并查阅了黄皮书百科词条。
写作：这部分内容主要在最后一个月开始准备，应用文写作方面，第一年阅读夏晓鸣的书感觉帮助不大，第二年则专注于各大院校的真题范文，总结模板，并查阅其他模板资料。
三、厦大出题
1、翻硕英语：主要题型为单选、阅读、改错、作文；20年未考改错，但仍需复习，以防21年突然出现，毕竟每天练习改错并不会占用太多时间。单元内容涉及词汇、语法、俗语等（个人认为二笔综合教材有用）；阅读20年是华研专八阅读原题，21年可能不是原题。写作20年是关于出国留学，这个在《精品范文100篇》里有，21年是glib tongue（油嘴滑舌），有一定陷阱，如果不理解意思可能会跑题。总的来说，英语基础要打扎实，按专八难度复习。
2、翻译基础：厦大翻译偏文学性，个人觉得比较合口味。句子翻译近几年有杨老师书中的句子，所以一定要看，还有论语英译和领导人引用诗词，比如21年有一句“没有一个冬天不会逾越”是去年经常被谈到的。同时还有背诵双语词条，可以以句子翻译为主，顺便背诵一下词条，防止变题型。篇章翻译会考散文翻译和古文翻译，20年考岳阳楼记，21年考白杨树。所以要重点复习这些类型，专八也要准备散文翻译；同时还要练习实用类文本，比如说各类双语文件，推荐公众号英文巴士，21年第一篇汉英就是领导人在妇女大会的致辞，时间是去年10月。多阅读这类型文章对考CATTI也有帮助。
3、百科写作：厦大百科出题老师的心思你别猜，两年百科都令我心碎，全靠写作撑起。20年百科25道选择题，主要是中外文学和历史以及古希腊神话故事（考了一道赫拉克斯做的十二件事，我没做出来，去年备考拿着动画片《奥林匹克星传》下饭哈哈）；21年15道选择题，有历史地理电影哲学等，以及两道简答题（其中一个威妥玛，我毫无了解，无从下笔，只好放弃），听有些同学说某位老师课程有提过，但我自己复习没能涉猎到这个。所以，百科知识其实看手上的资料可能还不够，要Know something about everything.
应用文写作还算简单，至少不考公文写作，多是应聘信、感谢信、演讲稿，因此记住一些模板即可。大作文考察语言功底，平时要多阅读，还要积累素材。20年是谈谈无用之用，21年是谈谈生与死；21年的题目挺贴合时事的。
有学妹问我，厦大ya不ya分，个人觉得中规中矩，不存在给高分和打低分现象。
四、复试备考
1、厦大线下复试：笔试（听力+汉英句子翻译+作文）和面试（自我介绍+英汉视译+回答问题）
2、线上复试：自我介绍+5分钟介绍一个时事热点+听译汉英句子并说出翻译方法+口头作文+翻译理论
因为不知道情况如何，要做两手准备。
从1月18日起跟着嗨嗨姐的复试班学习，每天会有翻译、口语、表达、精听、复述、summary练习，后续有视译和口译。每天会有学姐逐一用心点评作业，直播讲解作业和介绍复试相关知识，个人觉得是性价比很高的复试班。出成绩前夕，开始制定自己复习计划，主要围绕口语、听力、视译、翻译理论、复试问题和作文这几块。出成绩后，有幸加入一个小组一起练习，主要就复试问题进行交流讨论。小组练习会比自己总结有趣得多，不仅可以找到自己的问题，还可以学习别人的优点。
3、复试备考资料
口语：我口语不好，但是线上很看中口语表达，之前有用流利说练过口语，还参加过Gwen的早读班；这段时间主要是用可可英语，精听完之后进行跟读。这个我没什么经验哈哈哈。
听力：每天精听BBC\VOA\AP News\American 60″\Chinadaily和专八interview。
视译：复试班的材料，老徐公众号，高翻女孩公众号，旭东翻硕微博专栏，陈菁老师《视译》；做视译主要按照（划分意群、顺句驱动、添加连接词、不要回译）的标准进行，个人觉得英汉视译比较容易些，汉英视译时转化英文时反应比较迟钝，还担心语法错误。做视译一定要录音，对照文本回听自己的录音，发现错误和不足。刚开始接触视译，可以查词，然后再视译。熟练之后开始实战，快速阅读材料，几分钟后直接视译。一定多加练习。
翻译理论：《中外理论教程》《中西翻译简史》，高翻女孩公众号，旭东翻硕复试专栏。翻译理论首先要形成一个关于中西翻译史的框架，然后了解翻译相关的概念（定义、标准、类型流派等），再了解中外著名翻译家和翻译理论（不熟悉的翻译家和翻译理论一定要查资料，再理解的基础上记忆）。
复试问题：网上有很多关于常见问题的总结。
五、写在最后的话
有时候选择比努力更重要，缺失吧。厦大一直是我的念念不忘，因此择校时选择了厦大，没有后悔过，这是我二十多年来做的最勇敢的决定了。但是择校时还是要仔细考虑，是为了提升学历，还是为了实现未竟的梦想，亦或者是为了学翻译。学翻译需要精心沉淀，不能急功近利。不过，梦想本身就没错。
无论考学硕还是专硕，想必大家都有一个共同的愿望，那就是毕业后能有一个更好的就业机会。那么翻译硕士的就业前景怎么样呢，可以说，能用一片大好来形容。
随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。接下来，跨考教育[微博]孟老师和大家谈谈翻译硕士毕业生就业的选择。
1.翻译及出版类行业
翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。另外，目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员，而且口译译员报酬不菲，攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作，在读期间也可在这类公司进行口译实践。
2.国家机关及国有大中型企业
很多考生可能会问，谁都有机会进入国家机关或国有大中型企业，为何要将他们单列出来。在这里笔者要着重强调的是，国家、省、市机关单位招聘公务员[微博]以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。退一步讲，就算没有专业限制，经过翻译专业训练的毕业生也比其他专业毕业生要更有竞争力和优势。因此，翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后，由于长时间做对外翻译类工作，对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。与此同时，翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。
3.外资企业或中外合资企业
翻译专业的毕业生在进入外资企业或中外合资企业时，具备显著的优势。这些企业对英语水平的要求极高，工作语言也多为英语，因此，翻译专业的毕业生能够胜任市场、公关、人事、销售等多个非技术岗位。由于在学业期间不断接触西方思想，熟悉西方文化，这些毕业生在进入外资企业或中外合资企业后，能够迅速适应企业文化，与同事和谐共处。现实中，许多职业翻译因与外企或中外合资企业关系紧密，而被直接招聘。令人印象深刻的是，国务院前总理朱镕基的翻译员朱彤，如今已从翻译转型为德意志银行中国区总经理，实现了职业生涯的华丽蜕变。类似案例还有很多，这启示我们，发挥专业优势，努力工作，及时把握机会，翻译硕士毕业生定能实现人生目标。
在高等教育领域，外语教学始终是重点之一。翻译硕士研究生毕业后，可以选择在大中专院校或教育领域相关企事业单位就业。目前，几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业，但能专门担任翻译类课程教学的教师却相对较少。许多教师身兼数职，兼职翻译类课程教学。在这种状况下，翻译学科的教学质量难以保证，学生翻译水平提升困难。翻译硕士专业的开设，有效缓解了翻译教师紧缺的现状，并为各大院校输送了优秀的教师储备人才。有志于教育行业的翻译硕士毕业生，凭借出色的专业水平和学历背景，可以在大中专院校或教育领域相关企事业单位找到理想的工作。
翻译硕士毕业生的就业领域十分广泛，选择多样。除了上述行业，如果积累了丰富的口笔译经验，并拥有自己的客户群体，从事自由职业翻译也是一个不错的选择。
