译文
我乘坐小舟横渡长江，来到了遥远的荆门外，游览战国时期楚国的故地。
山峦随着广阔的原野逐渐消失，江水在无垠的原野中奔腾。
江面上的月光宛如从天上飞来的明镜，云层在城外幻化出海市蜃楼。
我依然怜爱这源自故乡的江水，它不远万里，送我东行。
赏析
这首诗是李白离开四川时所作。李白此次出行，通过水路乘船远行，经过巴渝，穿越三峡，直驶向荆门山之外，目的是前往湖北、湖南一带的楚国故地游览。
“渡远荆门外，来从楚国游”，所指的就是这次壮游。那时的青年诗人，满怀激情，坐在船上，沿途尽情观赏巫山两岸云雾缭绕的高峰，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视野顿时开阔，别有一番景象：
“山随平野尽，江入大荒流。”在这句中，短短十个字，作者描绘了四种景象：连绵的山脉，开阔的原野，奔腾的长江，遥远的荒原。每一种景象都是那样壮阔，让人目不暇接，思绪万千。这句的意思是山随着低平的原野的出现而逐渐消失，江水在一望无际的原野中奔腾。描绘了渡过荆门进入楚地的壮阔景色，用流动的视角写景物的变化，船由蜀地到荆门两岸的地势由山脉过渡到平原，山峦从视线中一点点地消失，江水冲下山峦向着广阔的原野奔腾而去，勾勒出一幅气势磅礴的万里长江图，写的是远景。其中“随”字将群山与原野的位置逐渐变换、推移，真实地表现出来，写活了，给人以空间感和流动感。
如何把四种景象融合在同一个画面中呢？作者用一个“随”字把“山”与“野”联结在一起，用“入”字把“江”与“荒”联结在一起。“随”字描绘出山脉的走向与趋势，富有流动感和空间感，仿佛一幅图画在你面前徐徐展开。随着山脉的走向越来越低，最终没入大地，平原也愈加广阔，诗人的视野也更加开阔，而“尽”字则道出了山脉消失，平原呈现时，诗人眼前豁然开朗的喜悦感觉。“入”字则带着强烈的楔入感，描绘出了长江冲击荒原的力量，也激发着作者的豪情。作者内心的激昂奋进，也随着水流奔向遥远的天际。王湾的《次北固山下》中“海日生残夜，江春入旧年”中的“入”字有同样的意蕴。
“月下飞天镜，云生结海楼”，意思是月亮在水中的倒影好像天上飞下来的一面天镜，云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。这句是长江近景的描写。“月下飞天镜”是月夜俯视所见。“云生结海楼”是白昼眺望所见。
“仍怜故乡水，万里送行舟”，意思是我还是怜爱故乡的水，流过万里送我远行。这句运用了拟人的修辞手法，将故乡水拟人化，借写故乡水有情，不远万里，依恋不舍送我远别故乡，表达了诗人离开故乡时依依不舍，思念故乡的感情。
诗人顺着长江远渡荆门，江水流过的蜀地也就是曾经养育过他的故乡，初次离别，他怎能不无限留恋，依依难舍呢？但诗人不说自己思念故乡，而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行，怀着深情厚意，万里送行舟，从对面写来，越发显出自己思乡深情。诗以浓重的怀念惜别之情结尾，言有尽而情无穷。诗题中的“送别”应是告别故乡而不是送别朋友，诗中并无送别朋友的离情别绪。清沈德潜认为“诗中无送别意，题中二字可删”（《唐诗别裁》），这并不是没有道理的。
这首诗首尾行结，浑然一体，意境高远，风格雄健。“山随平野尽，江入大荒流”，写得逼真如画，有如一幅长江出峡渡荆门长轴山水图，成为脍炙人口的佳句。如果说优秀的山水画“咫尺应须论万里”，那么，这首形象壮美瑰玮的五律也可以说能以小见大，以一当十，容量丰富，包涵长江中游数万里山势与水流的景色，具有高度集中的艺术概括力。
送人之荆门
浦源（明）
长江风扬布帆轻，西入荆门感客情。
三国已亡遗旧垒，几家犹在住荒城。
云边路绕巴山色，树里河流汉水声。
此去郢中应有赋，千秋白雪待君赓。
出处
《明清诗赏析》，这是一首七言律诗。
译文
在长江上轻帆航行，向西进入荆门感客情
三个国家已遗亡旧垒，有几家还在住在荒城
云边路围绕巴山颜色，树里黄河支流汉水声
这里离郢中应该有赋，千秋白雪等你继续
词解
风扬：扬帆起航，乘风的意思。
布帆：就是只船的帆布。
三国：三国那个朝代。
遗：遗留。
垒：建筑。
犹：仍然，还。
路绕：围绕
郢（yǐnɡ）：春秋战国时楚国国都，此处借指朋友去的地方，即荆门。
白雪：也称“阳春”“阳春白雪”，古代楚国歌曲名，也用以比喻优秀的文学艺术作品。
赓（ɡēnɡ）：继续。
作者简介
浦源（1344-1379）字长源，号东海生，无钖（今江苏无锡）人。举授晋府引礼舍人。工诗，与福建林鸿为诗友，号“十才子”。浦源钦慕林鸿声名才学，不远千里进城前来拜访，苦无缘由。一日，借收购书籍为由到林鸿处，拿出自己所写的诗给林鸿的弟子周玄、黄玄看，周、黄二位见浦源诗中：“云边路绕巴山色，树里河流汉水声”等句极似林鸿诗。林鸿也不禁击节叹赏，称之为“吾家诗”，并热情邀请浦源参加诗社，让出房子给浦源居住，浦源的名声也因此大振。浦源尤善画山水，为倪瓒（1301～1374）弟子。明顾起纶《国雅品》中论其诗“词采秀润”，有《浦舍文集》。
赏析
这是一首送别诗。
长江风扬布帆轻，西入荆门感客情。这句说的是诗人乘船送友人到荆门这个地方，顺着长江一路走来，但是到了荆门这个地方了，快分别了，又不禁的伤感了起来，对友人舍不得了，舍不得他西去荆门。
三国已亡遗旧垒，几家犹在住荒城。一路上看到了汉末三国时期的旧城遗址，不禁感到了伤感，里面还寥寥的几户人家，说明这地方是多么的荒凉，注：古代的荆门是战场，至今仍存留有许多传说、遗物、遗迹,以及许多古地名、纪念场所。
云边路绕巴山色，树里河流汉水声。绵延起伏的大巴山笼罩在云雾之中，耳边不时长江的湍急之声，长江的两岸眼前是云雾笼罩、小径蜿蜒、巴山颠连的苍翠之色；耳边是林木耸聚、河流湍急、汉水奔腾的潺潺之声。二句意象迭出，互为补充，浑然流转，读来使人恍若身临其境，确是写景妙笔。这里写美景就是为了希望自己的友人在这样的美景中不孤单。
此去郢中应有赋，千秋白雪待君赓。楚国的都城就在荆州境内，那里有很多古迹，还有青山绿水，所以里此次前去要多写出《阳春白雪》这样高雅的曲子出来，这不但能让朋友们欣赏到里的佳作，还能排解心中的寂寞与孤独。到了这句就是对朋友的一个期盼了，来到这荒凉的地方想着友人将来可以写一些曲子排解忧愁，虽是期盼也是伤感。
《渡荆门送别》翻译
渡远荆门外，来从楚国游。
山势逐渐消失于平坦的野外，江水奔腾不息，汇入辽阔的荒原之中。
月华洒落江面，宛如从天而降的明镜；云彩变幻莫测，似海市蜃楼般奇幻。
我对故乡的江水依然怀有深情，它不远万里，送我远行。
译文
我乘坐船只远航，途径荆门一带，来到了楚国的旧地。
山峦渐渐远去，开阔的平野望不到边际。长江波涛滚滚，流向无垠的荒野。
月亮映照在江面上，就像从天而降的明镜；云彩在蓝天中变幻，宛如海市蜃楼般的奇景。
我对故乡的江水依依不舍，它跨越万里，送我启程。
注释
(1)荆门：山脉名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山相对，地势险要，自古有楚蜀咽喉之称。
(2)远：远自。
(3)楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
(4)平野：广阔平坦的原野。
(5)江：长江。大荒：辽阔的田野。
(6)月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。
(7)海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
(8)仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因人从小生活在四川，故称四川为故乡。
(9)万里：比喻行程的遥远。
作者介绍
李白
李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。他是唐代杰出的浪漫主义诗人，被后人尊称为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”，以区别于另两位诗人李商隐与杜牧，即“小李杜”。他性格开朗，喜好饮酒作诗...
